SOHA ~ C'EST BIEN MIEUX COMME CA

Parlez-vous français?

A french Song now, from one of my 'World music' C.D.s.

The French lyrics are below, together with a (probably very bad) translation into English.
I like these lyrics a lot......

C’est bien mieux comme ça

On ne peut pas se défaire
De l'endroit d'ou l'on vient
La mère et l'enfance ne sont jamais très loin
On a laissé les siens si souvent
Partir trop souvent, il le faut bien
On apprend à dire "non" un matin

Moi je souris aux petits bonheurs
Je souris, c'est bien mieux comme ça

C'est bien mieux comme ça

Bâtir des murs autour de soi
Vouloir se protéger du froid
Tout ce temps qui passe, on n'en revient pas
Quels sont ceux à qui je tiens ?
La solitude me va si bien
Mais si l'amour s'en vient, ça va

Moi je souris aux petits bonheurs
Je souris, c'est bien mieux comme ça

Je me fous des petits malheurs
Je m'en fous, c'est bien mieux comme ça

C'est bien mieux comme ça

Moi je souris aux petits bonheurs
Je souris, c'est bien mieux comme ça

Je me fous des petits malheurs
Je m'en fous, c'est bien mieux comme ça
  
C'est bien mieux comme ça

C'est bien mieux comme ça


C'est bien mieux comme ça

It's really better that way

You cannot get rid
("One" cannot, but "You " seems better here)
of the place you come from
The mother and the child are never far from each other
Too often you have let your loved ones leave, it must be so,
One morning, you learn to say "No".

Me, I smile at the little joys
I smile, it is really better that way
It is really better that way

Building walls around you
To want to protect yourself from the cold
All this time that passes, you don't think back on it
Who are those I want to hold on to?
Loneliness suits me so well
But if love comes and goes.

Me, I smile at the little joys
I smile, it is really better that way
I don't care about the little misfortunes
I don't care about them, it is really better that way

je souris, c'est bien mieux comme ca
je m'en fous, c'est bien mieux comme ca